Japanese Manga in Foreign Countries
（ 海外における日本のマンガ ）

58期 AII 類 N. Y.

Introduction

近年、諸外国では日本のマンガやアニメが人気となっています。実際に私が留学をした際、日本語を学んでいる外国人学生ほとんどが日本のマンガについて話をしました。日本のマンガから日本そのものに興味を抱いたと言う学生までもいました。この卒論では日本のマンガの魅力とは何なのか、英語表現になった日本マンガはどの様なのかを分析し、今やマンガは単なる娯楽として扱うことが出来ないのではないかということを考えていきます。

Chapter 1 Japanese Manga

この章では、一枚の絵から始まったマンガそのものの歴史や、日本でのマンガの流行、アメリカでのマンガの流行、そしてマンガ界発展において功績を残したWalt Disneyについて紹介をし、マンガ自体の歴史からどのようなものが多く広まり人気を得ていったのか、また経済とも深く関係しているということについて述べています。

Chapter 2 The Popularity of Manga in Foreign Countries

この章では、外国人に特に人気な日本マンガを５つ挙げ、それらの簡単な内容紹介をしています。そこから、人気なカテゴリー、ストーリー、キャラクター性などを考察しました。アメコミと比べてキャラクターは目が大きく、手足は細長いといったを理想像的な絵で人気がある、などを挙げています。

Chapter 3 Differences and Features between Japanese and English

この章では、英訳して出版されている日本のマンガを分析し、読み方の違いや、日本語を英訳した際の表現について扱っています。英語表現においては、タイトルの英訳の方法、オノマトペ表現、日本の文化や風習などについてとりあげ、どのように訳されているかを挙げています。

Conclusion

日本のマンガにはどのような特徴があり、どういった魅力があるのか、なぜ世界に広まったのかを全体的に考察し、結論としています。